Хено кале кабе

Сильное желание стать спутницей Лалиты-сакхи 

«Гита-мала», Часть 5

Сиддхи-лаласа, Песня 3

Шрила Бхактивинода Тхакур

1

хено кале кабе, виласа-манджари,

 ананга-манджари ара

амаре херийа, ати крипа кори’,

 болибе вачана сара

Когда же Виласа Манджари и Ананга Манджари, проходя этой тропинкой, заметят меня и, видя моё жалкоё состояние, сладким голосом заговорят со мной?

2

эсо, эсо, сакхи шри-лалита-гане,

 джанибо томаре аджа

гриха-катха чхари’, радха-кришна бхаджо,

 тйаджийа дхарама-ладжа

Они скажут: «Дорогая сакхи, пойдём с нами! Отныне ты – одна из служанок Шри Лалиты-сакхи! Оставь все семейные заботы и свою набожность. Пойдём с нами! Будем служить нашим Шри-Шри Радхе-Кришне!»

3

се мадхура вани, шунийа э джана,

 се духара шри-чаране

ашрайа лоибе, духе крипа кори’, 

лоибе лалита-стхане

Услышав столь сладкие речи, я  без промедления приму покровительство их лотосных стоп. Они возьмут меня за руку и приведут к  Шри Лалите.

4

лалита сундари, садайа хоийа, 

корибе амаре даси

сва-кунджа-кутире, дибена васати,

 джани’ сева-абхилаши

Прекрасная и великодушная Лалита примет меня как свою близкую служанку. Зная о моём страстном желании служить Божественной Чете, она даст мне маленькую кунджу в своём саду.

……………………………………

Редакция: Ари Мардан д.