Шри Радха-Кришна-пада-камале

О ум, как мне достичь высшего прибежища?

«Кальяна-калпатару»

Уччхаса, Песня 19

Шрила Бхактивинода Тхакур

 

1 

шри-радха-кришна-пада-камале мана

кемоне лобхибе чарама шарана 

О ум, как мне достичь высшего прибежища — лотосных стоп Шри Шри Радхи-Кришны?

2-3

чира-дина корийа о-чарана-аша

ачхе хе босийа адхама даса 

хе радхе, хе кришначандра бхаката прана

памаре йугала-бхакти коро’ дана

С незапамятных времён этот никчёмный слуга вопреки всему надеется, что Они возьмут его под Своё покровительство. О Радха! О Кришначандра! Хоть я и закоренелый грешник, но я прошу Вас: будьте милостивы, даруйте мне бхакти, чистую преданность Вам!

4-5

бхакти-хина боли’ на коро’ упекша

муркха-джане дехо’ джнана-сушикша 

вишайа-пипаса-прапирита дасе

дехо’ адхикара йугала-виласе

У меня нет ни капли преданности, но я уверен, что Вы не оставите меня. И хотя я жалкий глупец, всё же я молю Вас дать мне знание, наставления и всё, что поможет обрести мне эту преданность. Меня измучила жажда мирских наслаждений, поэтому молю Вас: сжальтесь надо мной и наделите меня способностью служить Вам во время Своих любовных развлечений.

6

чанчала дживана - срота правахийа,

калера сагаре дхайа

гело дже диваса, на асибе ара,

эбе кришна ки упайа

Мерцающая искорка моей жизни стремительно падает в океан смерти. Она может погаснуть в любое мгновение. Дни, проведённые без бхаджана, уже никогда не вернуть. Увы! Что же мне делать?

7

туми то’ патита джанер бандху

джани хе томаре натх,

туми то’ каруна-джала-синдху 

О мои повелители, я знаю, что Вы истинные друзья падших душ. Вы — океан милосердия, Ваше сострадание не знает границ.

8

ами бхагйа-хина, ати арвачина,

 на джани бхакати-леша

ниджа-гуне натха, коро’ атмасат,

гхучаийа бхава-клеша

Я неудачлив и безнадежно глуп. У меня нет и крупицы бхакти. Но Ваше могущество беспредельно — так помогите же мне погрузиться в мысли о Вас. Это избавит меня от страданий в океане рождений и смертей.

9

сиддха-деха дийа, вриндавана-маджхе,

севамрита коро’ дана

пийаийа према, матта кори’ море,

шуно ниджа гуна-гана

Даруйте мне сиддха-деху, приведите во Вриндаван и напоите нектаром преданного служения. Заставьте меня пить прему до полного опьянения и позабыть обо всём остальном. Тогда я стану восхвалять Вас в песнях, и Вы услышите это пение, полное безумия премы.

10 

йугала-севайа, шри-раса-мандале,

нийукта коро’ амайа

лалита сакхира, айогйа кинкори,

винода дхоричхе пайа

Бхактивинода, недостойный слуга Лалиты-сакхи, припав к Вашим лотосным стопам, молится: «Услышьте мою просьбу и сделайте меня Вашей служанкой. Займите меня служением Вам в танце раса». [Другое значение слова винода — «приносящий радость Радхе и Кришне».]

………………………………………….

Редакция: Ари Мардан д.