Шри Кришначандра-аштака

Пусть сын царя пастухов дарует мне служение Своим лотосным стопам

«Шри Говинда-лиламрита», 17.50-58

Песня шуки, попугая

Шрила Кришнадас Кавирадж Госвами

 [размер: тунака]

 

1

амбуданджанендра-нила-нинди-канти-дамбарах

кункумодйад-арка-видйуд-амшу-дивйад-амбарах

шримад-анга-чарчитенду-питанакта-чанданах

свангхри-дасйадо ’сту ме са баллавендра-нанданах

Цвет Его лучезарного тела прекраснее тёмных грозовых туч, анджаны (туши для ресниц) и сапфира. Его жёлтые одежды сияют ярче восходящего солнца, вспышки молнии и кункумы. Всё Его тело умащено пастой из чанданы, смешанной с камфарой и шафраном. Пусть же Шри Кришна, сын царя пастухов, позволит мне служить Его лотосным стопам.

 2

ганда-тандавати-пандитандаджеша-кундалаш

чандра-падма-шанда-гарва-кханданасйа-мандалах

баллавишу вардхитатма-гудха-бхава-бандханах

свангхри-дасйадо ’сту ме са баллавендра-нанданах 

На Его щеках раскачиваются в неповторимом танце прекрасные серьги в форме рыб, а красота Его лица затмевает красоту полной луны и самых восхитительных лотосов, Он навеки приковал к Себе сердца враджа-гопи цепями Своих сокровенных любовных чувств. Пусть же Шри Кришна, сын царя пастухов, позволит мне служить Его лотосным стопам.

3

нитйа-навйа-рупа-веша-харда-кели-чешитах

кели-нарма-шарма-дайи-митра-вринда-вештитах

свийа-кели-кананамшу-нирджитендра-нанданах

свангхри-дасйадо ’сту ме са баллавендра-нанданах

Его красота, наряды, украшения и любовные игры постоянно удивляют своей свежестью и новизной. Его всегда сопровождают друзья-пастушки, забавляющие Его своими шутками. Шри Вриндаван, место Его лил, затмевает сияние райских садов Нандана, где развлекается Индра. Пусть же Шри Кришна, сын царя пастухов, позволит мне служить Его лотосным стопам.

4

према-хема-мандитатма-бандхутабхинандитах

кшауни-лагна-бхала-лока-пала-пали-вандитах

нитйа-кала-сришта-випра-гауравали-ванданах

свангхри-дасйадо ’сту ме са баллавендра-нанданах

Он постоянно поглощён радостными играми со Своими друзьями, чьи сердца ярко сияют золотом премы, и Сам превозносит замечательные качества этих друзей. Ему поклоняются и возносят хвалу повелители разных планет. И хотя Ему подвластны бесчисленные вселенные, Он Сам ежедневно выражает почтение брахманам и старшим членам семьи. Пусть же Шри Кришна, сын царя пастухов, позволит мне служить Его лотосным стопам.

5

лилайендра-калийошна-камса-ватса-гхатакас

тат-тад-атма-кели-вриши-пушта-бхакта-чатаках

вирйа-шила-лилайатма-гхоша-васи-нанданах

свангхри-дасйадо ’сту ме са баллавендра-нанданах

Он с лёгкостью умерил гордыню Индры и змея Калии, Он играючи расправился с Камсой и Ватсасурой. Его радостные детские игры, словно капли дождя, поддерживают жизнь Его преданных, подобных птицам чатака. Он постоянно восхищает жителей Враджи Своей отвагой, добрым нравом и невинной чистотой Своих лил. Пусть же Шри Кришна, сын царя пастухов, позволит мне служить Его лотосным стопам.

6 

кунджа-раса-кели-сидху-радхикади-тошанас

тат-тад-атма-кели-нарма-тат-тад-али-пошанах

према-шила-кели-кирти-вишва-читта-нанданах

свангхри-дасйадо ’сту ме са баллавендра-нанданах 

Он приносит радость Шримати Радхике и гопи, предаваясь с ними любовным играм в кунджах, устраивая танец раса и развлекая их Своими забавными шутками и проделками. Своей безграничной любовью, весёлым нравом, игривостью и славой Он очаровывает каждого. Пусть же Шри Кришна, сын царя пастухов, позволит мне служить Его лотосным стопам.

7

раса-кели-даршитатма-шуддха-бхакти-сат-патхах

свийа-читра-рупа-веша-манматхали-манматхах

гопикасу нетра-кона-бхава-вринда-гандханах

свангхри-дасйадо ’сту ме са баллавендра-нанданах

Явив раса-лилу, в которой нет ни капли мирского вожделения, Он указал истинный путь чистой преданности. Своим очарованием и бесконечным разнообразием нарядов и украшений Он способен завоевать сердце любой женщины. Быстрыми, украдкой брошенными взглядами Он сообщает гопи о Своих тайных желаниях. Пусть же Шри Кришна, сын царя пастухов, позволит мне служить Его лотосным стопам.

8

пушпа-чайи-радхикабхимарша-лабдхи-таршитах

према-вамйа-рамйа-радхикасйа-дришти-харшитах

радхикорасиха лепа эша хари-чанданах

свангхри-дасйадо ’сту ме са баллавендра-нанданах

Он испытывает неописуемое блаженство, хитро прикасаясь к Шримати Радхике, когда Она собирает цветы. Он бесконечно счастлив видеть Её прекрасное лицо, которое всегда выражает любовь и непокорность. Он благоуханная сандаловая паста у Неё на груди. Пусть же Шри Кришна, сын царя пастухов, позволит мне служить Его лотосным стопам.

9

аштакена йас тв анена радхика-суваллабхам

самставити даршане ’пи синдхуджади-дурлабхам

там йунакти тушта-читта эша гхоша-канане

радхиканга-санга-нандитатма-пада-севане 

Тот, кто поёт эту аштаку о Шри Кришне, похитившем сердце Радхики, но недоступном взору даже Лакшми и других богинь, доставит удовольствие не только Ему, но и Шри Радхике, вместе с Её дорогими подругами. Такому преданному Кришна непременно позволит служить Его лотосным стопам в Шри Вриндаване.

 …………………………………….

 Редакция: Ари Мардан д.