«Кальяна-калпатару»

Уччхаса, Песня 22

Джанама сапхала тара

Описание прекрасного облика Шри Кришны

Шрила Бхактивинода Тхакур

 

1

джанама сапхала та’ра, кришна-дарашана джара,

бхагйе хоийачхе эка-бара

викашийа хрин-найана, кори’ кришна-дарашана,

чхаре джива читтера викара

Жизнь того, кто удостоился даршана Кришны, поистине успешна, ибо стоит лишь однажды с преданностью взглянуть на Него, как вся скверна, тревожившая ум (вожделение, жадность, гнев и другие анартхи), уходит прочь.

2 

вриндавана-кели чатур вана-мали

три-бханга-бхангима рупа, вамши-дхари апарупа,

расамойа-нидхи, гуна-шали

Шри Кришна искусно развлекается в лесах Вриндавана. Источник всех добродетелей, Он никогда не расстаётся со Своей чарующей флейтой. Его образ трибханга-лалиты, украшенный гирляндой из лесных цветов, исполнен расы.

3

варна-нава-джаладхара, шире шикхи пиччха вара,

алака тилака шобха пайа

паридхане пита-васа, вадане мадхура хаса,

хено рупа джагата матайа 

Его тело цветом подобно тёмной грозовой туче. Его волосы украшены павлиньим пером, лоб — тилакой, а  лицо – нежной улыбкой. На Нём множество изысканных украшений. Он носит отливающую золотом накидку (питамбар), и Своей несравненной красотой очаровывает всю вселенную.

 4

индранила джини’, кришна-рупа кхани, херийа кадамба-муле

мана учатана, на чале чарана, самсара гелама бхуле

Стоит мне узреть под кадамбой Кришну, красотой затмевающего драгоценный камень индранила, как меня охватывает волнение. Я не могу сойти с места, и весь мир перестаёт существовать для меня.

 5

(сакхи хе) судхамой, се рупа-мадхури

декхиле найана, хойа ачетана, джхаре премамойа вари

О сакхи! Образ Кришны исполнен сладчайшей расы. Любой, кто видит Его, лишается чувств, и слёзы любви градом катятся из его глаз.

6 

киба чура шире, киба вамши коре, киба се три-бханга-тхама

чарана-камале, амийа учхале, тахате нупура-дама

Голову Кришначандры украшает павлинье перо. В руке Он держит флейту. Тело Его изящно изогнуто в трёх местах, а стопы с мелодичными ножными колокольчиками источают сладчайший нектар.

7 

сада аша кори’, бхринга-рупа дхори’, чарана-камале стхана

анайасе паи, кришна-гуна гаи, ара на бхаджибо ана

Бхактивинода мечтает стать шмелём, вечно вьющимся у лотосных стоп Шри Кришны. Он будет радостно прославлять Его трансцендентные качества, не желая ничего другого.

…………………………………………

Редакция: Ари Мардан д.