Прадйумна: Перевод: "Следовательно, находясь в материальном бытие, "бхавам ашритах", человек, который умеет компетентно различать ошибочное от правильного должен стремится достичь наивысшей цели жизни, пока его тело остается крепким и сильным, не отягощено дряхлением".

Прабхупада:

тато йатета кушалах

кшемайа бхавам ашритах

шарирам паурушам йаван

на випадйета пушкалам

(ШБ 7.6.5)

Такова должная человеческая деятельность, "шарирам паурушам йаван на випадйета пушкалам". Пока вы все еще здоровы и сильны, вы можете прекрасно работать, здоровье в порядке, используйте это. Движение Сознания Кришны не для лентяев. Нет. Оно для людей: крепких телом, с сильным умом, целеустремленных, сильными мозгами - все должны быть сильным. Это все понадобится. Поскольку мы должны реализовать высшую цель в жизни. К сожалению, люди не знают о высшей цели жизни. Современные... Не только современные, во все времена. Сейчас это очень заметно, люди не знают цели жизни. Любой, живущий в материальном мире, находится в "майе". Это значит, что он не знает цели жизни. "На те видух", они не знают, "свартха-гатим хи вишну". "Свартха-гати". Каждый должен быть лично заинтересован. Личная заинтересованность - закон природы, так можно сказать. Но люди не знают, что такое личная заинтересованность. Вместо того, чтобы отправиться обратно домой к Богу, что есть настоящий личный интерес, человек превращается в собаку в следующей жизни. Это личная заинтересованность? Но никто не знает, что это такое. Как работают законы природы, они не знают. "На те видух". "Аданта-гобхир вишатам тамисрам. Матир на кришне паратах свато ва".

матир на кришне паратах свато ва

митхо 'бхипадйета гриха-вратанам

аданта-гобхир вишатам тамисрам

пунах пунаш чарвита-чарванам

(ШБ 7.5.30)

Это сознание Кришны... "Матир на кришне". Люди очень неохотно приходят в сознание Кришны. Почему? "Матир на кришне паратах свато ва". Из-за советов других людей. Так, мы стараемся распространить сознание Кришны по всему свету, "паратах". "Свато", "свато" означает лично. Личные усилия. Я только читаю вам из Бхагавад Гиты или Шримад Бхагаватам и другой ведической литературы. Итак, "матир на кришне паратах свато ва". "Митхо ва", "митхо ва" значит "через совещание". Сегодня очень модно проводить совещания. Итак, невозможно стать осознающим Кришну через личные усилия или совещаясь с другими, например, через проведение больших конференций. Почему? "Гриха-вратанам": потому что настоящая цель жизни человека - "остаться в этом доме". "Гриха-вратанам". "Гриха" означает домохозяйство, "гриха" значит это тело, "гриха" означает эту Вселенную. Есть так много "гриха", больших и малых.