?

Санкалпа в Картику.

 (голосов: 1)
   Журналист: Devi_dasi. Просмотров: 187. Опубликовано: 14-09-2021, 09:37

Санкалпа в Картику

Принятие обета перед вриндавана-парикрамой

 

ом вишнух ом тат сат (вступительное обращение к Абсолютной Истине, Верховному Господу)

адйа брахмано двитийа-парарддхе (во вторую половину жизни нынешнего Брахмы)

швета-вараха калпе (или падма калпе) (в период Швета-вараха – эпохи Падма)

ваивасватакхйа-манвантаре (в период правления Ваивасваты Ману)

аштавимшати-кали-йугасйа-пратхама-сандхйайам (в двадцать восьмую Кали-югу)

брахма-вимшату вартаманайам (в настоящий момент по летоисчислению Брахмы)

джайа самватсаре (в этот благоприятный год, например джайа – 2014)

дакшина-айане (когда солнце движется в нужном направлении дакшина – на юг)

шарада ртау (в подходящее время года шарада)

картика маси (в месяц картика)

кришна-пакше (в соответствующую фазу луны кришна - растущей), или шукла

вришчика раши стхите бхаскаре (под нужным солнечным знаком вришчика)

пурнима титхау (в подходящий лунный день шри пурнимы)

будха-варан витайайам (в должный день недели будха-варана)

(шубха) накшатра-самйутайам (под благоприятным созвездием (например шубха))

шри-чандрамаси йатха стханавастхите бхаумади-граха-йога-карана-мухуртта-шакадишу (когда луна находится в нужном зодиакальном знаке, а другие планеты занимают подходящее положение, в должное время и год)

джамбу-двипе бхарата-кханде (на Джамбу-двипе, в той её части, которая известна как Бхарата)

медхи-бхутасйа сумерох дакшине (на земле, в южной стороне горы Сумеру)

лаванарнавасйоттаре коне (в северном углу солёного океана)

гангайах пашчиме (ва анйасмин) бхаге (на западном (другом) берегу Ганги)

пурана-бхумау (на чистой земле между Гангой и Ямуной)

шри-шалаграма-шила-го-брахмана-вайшнава-вахни-саннидхау (в присутствии …)

асмин вишиште бхарата-варшакхйа-пунйа-бху-прадеше (на этой особой земле, именуемой Бхарата и известной как святая)

ачйута-готрасйа (моя духовная династия – Ачьюта-готра)

ачйутананда дасах (имя произносящего, например Ачьютананда дас)

кришна-бхакти-лабхартхе (с целью обрести кришна-бхакти)

радха-дасйам-лабхартхе (с целью обрести радха-дасью)

сарвешам калйанартхе татха (ради всего, что есть благоприятного, а так же)

бхагават притй-артхе (ради любви и преданности Господу)

или: шри шри гуру-гауранга-гандхарвика-гиридхари-радха-винода-бихариджи притй-артхе (имя Божеств, которым поклоняется произносящий санкалпу, из любви и преданности)

йатхасадхйа майа крийате (ради (этой) цели мною проводится)

 

Перевод:

Ом вишну, ом тат сат! Я совершаю данное священнодействие во вторую половину жизни ныне здравствующего Брахмы, в эпоху Швета-Варахи, в период правления Ваивасвата Ману, в первую половину двадцать восьмой Кали-юги (то есть нынешний отрезок времени по летоисчислению Брахмы), в этот благоприятный (Джайа самватсаре) год, во время (Дакшина – юг) движения солнца, в (Шарада – осень) время года, в месяц (Картика), во время (Кришна-пакша – растущей луны) фазы луны, в (Вришчика) солнечном знаке, в лунный день (Пурнима), в (Буддха-вара) день недели, под созвездием (Шубха – подходящее благоприятное созвездие), когда луна находится в благоприятном зодиакальном знаке, могущественные планеты занимают должное положение, в благоприятное время, на Джамбу-двипе, в той его части, которая известна как Бхарата, на Земле, в южной части горы Сумеру, в северном углу солёного океана, на западном (или другом) берегу Ганги, на чистой земле между Гангой и Ямуной, в присутствии шалаграма-шилы, коров, брахманов, вайшнавов, священного огня и так далее, на священной земле Бхараты (известной так же, как земля благочестия), ради того, чтобы достичь кришна-бхакти, чтобы достичь радха-дасьи, ради всего благоприятного, из любви и преданности к Господу, из любви и преданности к Шри Шри Гуру Гауранге Гандхарвике-Гиридхари-Радхе-винода-бихари-джи, ради этой цели проводится мною.

.: Вайшнавизм сегодня » Статьи