Беседа Шрилы Бхактиведанты Свами Прабхупады
со Шрилой Бхакти Хридой Бон Махараджем
13 ноября 1977 г., Вриндаван

(За день до ухода в апракат-лилу)

 

[говорят на бенгальском]

Ш.Б.Свами Махарадж: Бон Махарадж, дандават. (неразборчиво)

Ш.Б.Х.Бон Махарадж: Дандават.  Нет, Прабхупада (Ш.Б.Сарасвати Тхакур) одарил вас огромной милостью. Великое служение, которое вы совершили, не имеет себе равных. Я имею в виду, что безграничная энергия Прабхупады пребывает со всеми вами. Вы проповедовали послание Махапрабху по всему миру. Мы гордимся вашими достижениями.

Ш.Б.Свами Махарадж: Благословите меня, если я останусь жив...

Ш.Б.Х.Бон Махарадж: Пока вы живы, слава Махапрабху и Прабхупады будет всё больше и больше распространяться по всему миру.

Ш.Б.Свами Махарадж: Хм.

Ш.Б.Х.Бон Махарадж:  Ваша слабость — это сейчас главная причина вашего дискомфорта, верно?

Ш.Б.Свами Махарадж: Да, это так.

Бхакти-чару: В последние годы он настолько перегружал себя, что его тело совершенно истощено.

Ш.Б.Х.Бон Махарадж: Возраст тоже необходимо учитывать.

Бхакти-чару: Да, возраст необходимо учитывать.

Ш.Б.Свами Махарадж: Я просто слушаю киртан и лежу здесь весь день.

Ш.Б.Х.Бон Махарадж: Именно благодаря силе святого имени вы совершили столь великое служение. Это исключительно милость святого имени. Некоторые из ваших преданных отправились в паломничество по местам, которые посещал Господь Чайтанья, и это вызвало внутри вас желание также получить даршан. Я говорил вашим ученикам, что вы можете отправиться в паломничество в уме, однако физически не сможете выдержать подобную нагрузку. В основном, многие из мест игр Махапрабху находятся на юге. Поэтому я попросил их читать вам игры из «Чайтанья-чаритамриты», и тогда вы сможете посетить все эти места своим сознанием.

Ш.Б.Свами Махарадж: Я никогда не совершал паломничества. Я словно мулла, который ходит не дальше своей мечети: ездил только в Америку, и всё. Хотя недавно я ездил в Харидвар. Хм.

Ш.Б.Х.Бон Махарадж: Чувствуете ли вы какой-либо дискомфорт?

Ш.Б.Свами Махарадж: Состояние тела изменилось так, что теперь мне уже нужен помощник, даже чтобы просто пошевелить пальцем или ногой. Это немного проблематично.

Ш.Б.Х.Бон Махарадж: Поэтому вы проходили лечение у того Кавираджа, верно? Это для вас весьма полезно. Прежде благодаря такому масляному массажу вы выздоравливали.

Ш.Б.Свами Махарадж: Именно это я и делаю, но ощутимо ничего не (меняется).

Ш.Б.Х.Бон Махарадж: В таком возрасте тело обязательно будет доставлять некоторые проблемы. Но ваш разум в хорошем состоянии. Вы говорите очень связно.

Ш.Б.Свами Махарадж: Мой разум постепенно слабеет.

Ш.Б.Х.Бон Махарадж: Нет, нисколько.

Ш.Б.Свами Махарадж: Это произойдёт очень скоро [смеётся].

Ш.Б.Х.Бон Махарадж: Ваш разум всё ещё очень чуток.

Ш.Б.Свами Махарадж: Перед смертью разум приходит в замешательство.

Ш.Б.Х.Бон Махарадж: Это однажды случится со всеми нами. В один прекрасный день каждый должен будет покинуть тело. Главное не в этом. Вы по-прежнему полностью осознаете всё. Вы слушаете харинаму. Киртан продолжается непрерывно. Это санкиртана. Вриндавана-дхама. Однажды мне придётся покинуть своё тело, и я хочу умереть в святой дхаме, поскольку это лучше всего. Там совершал Свои игры Верховный Господь.

Ш.Б.Свами Махарадж: Именно поэтому я вернулся сюда.

Ш.Б.Х.Бон Махарадж: В этом тоже наши молитвы за вас. Пока Кришна оставляет вас в этом теле, — оставайтесь. Но если забирает, — пусть примет вас обратно в Свою обитель. Это высочайшая цель. Кроме этого, вы уже побывали во всех святых местах. Что касается мест игр Махапрабху, медитируйте на них внутренне. Нет места возвышенней Вриндавана, это великое место игр Господа.

О ваших славных достижениях слышно повсюду. Все воспевают вашу славу, поскольку вы совершили беспрецедентное служение. Меня возили в ваш центр в Торонто и в Монреале, когда я был там [в Канаде] в последний раз. Я сказал им, что если посещу ваш центр, то должен буду давать хари-катху. Они ответили, что обязательно всё организуют.

Я тогда останавливался в доме одного бенгальского инженера, в Монреале. Я сказал вашим ученикам, что невозможно принимать пищу, которую предлагают мне мои хозяева. И тогда они (ваши ученики) проявили большую заботу обо мне, организовав прасад, после того, как свозили меня в свой храм. Потом они доставили прасад в дом, где я остановился. Далее я планировал посетить Оттаву, и билет на самолет у меня уже был забронирован. Но двое ваших брахмачари сказали мне, что поедут в Оттаву на автомобиле и предложили взять меня с собой. Я ответил, что билет уже забронирован, но они сказали, что отменят его. Они проявили огромную заботу, ваши брахмачари.

Ш.Б.Свами Махарадж: Приобрели ли они новую церковь в Торонто?

Ш.Б.Х.Бон Махарадж: Да, они приобрели ту церковь. Там будет сооружён ваш храм. Мне об этом сообщили. И все картины уже готовы.

Ш.Б.Свами Махарадж: Да, они готовы.

Ш.Б.Х.Бон Махарадж: Она очень большая. Очень большая церковь!

Ш.Б.Свами Махарадж: Внутри нет ни одной комнаты, разбито...

Ш.Б.Х.Бон Махарадж: Внутри требуется некоторая реконструкция, чтобы превратить здание в храм. Там уже установлены Божества.

Ш.Б.Свами Махарадж: Да, Божества установлены.

Ш.Б.Х.Бон Махарадж: Я видел эти Божества... (неразборчиво)

Ш.Б.Свами Махарадж: Это очень большой храм.

Ш.Б.Х.Бон Махарадж: Что ещё мы можем сказать о вас!? Вы исполнили предсказание Махапрабху! Махапрабху исполнил его через вас. Предсказание о том, что святое имя будут воспевать в каждом городе и деревне по всему миру, проявилось через вас. Многие ушли и вернулись обратно, но это другая история.

Ш.Б.Свами Махарадж: Дандават, Махарадж. Что я могу...

Ш.Б.Х.Бон Махарадж: Прабхупада сделал это через вас.

Ш.Б.Свами Махарадж: Вы всегда поддерживали меня.

Ш.Б.Х.Бон Махарадж: На протяжении всех этих лет ваше... (неразборчиво)... первое, что я помню. Я говорил вам, что без знания английского невозможно ехать за границу, поэтому вам следует поехать в Америку. По милости Господа... (неразборчиво) вы успешно это сделали.

Ш.Б.Свами Махарадж: Когда я писал книги, вы сказали, что каждая из моих книг подобна храму.

Ш.Б.Х.Бон Махарадж: Ваши книги — это ваш подлинный вклад. Замечательно, что вы смогли написать так много книг. Они вечны, они останутся навсегда! 

Ш.Б.Свами Махарадж: Покажите ему советский сертификат.

Ш.Б.Х.Бон Махарадж: Когда я услышал, что мэр Сан-Франциско объявил Ратха-ятру двумя днями государственного праздника, я был вне себя от радости. Никто другой не смог этого совершить, но вам удалось организовать Ратха-ятру на чужой земле!

[дальше разговор на английском]

Тамал Кришна: (показывает сертификат из СССР) Вот сертификат, его прислали из Советского Союза.

Ш.Б.Х.Бон Махарадж: Это на русском языке или на английском?

Тамал Кришна: Ну, часть, думаю, на русском. У меня есть перевод. Там сказано ... в верхней части текста говорится: «Книги на службе мира и прогресса. Диплом (издательству) «Бхактиведанта Бук Траст» из Бомбея выдан Первой московской международной книжной выставкой-ярмаркой, Главное управление международных книжных выставок и ярмарок, СССР».

Ш.Б.Х.Бон Махарадж: Отлично! [Снова говорит на бенгальском]. Такой замечательный подвиг! Даже люди в России его оценили!

Ш.Б.Свами Махарадж: Все советские страны взяли эти книги.

Гопала Кришна: Все российские университеты заказали книги Прабхупады.

Ш.Б.Х.Бон Махарадж: Это был путь, указанный Прабхупадой. Пресс-платформа. Вы сделали и то, и другое.

Ш.Б.Свами Махарадж: Когда я уехал из Бомбея на Радха-кунду, чтобы встретиться с Прабхупадой... (неразборчиво)... поэтому он немного сожалел. «При минимальной арендной плате в 200-250 рупий мы жили преисполненные радости. Но с того самого дня, как был построен этот мраморный храм, здесь стали происходить ссоры и драки. Кто в какой комнате будет жить?»

Ш.Б.Х.Бон Махарадж: Для нас это оказалось сущим проклятием. Оставаться на Ултаданги было идеальным во всех отношениях.

Ш.Б.Свами Махарадж: (Прабхупада говорил мне) «Мне хочется взять этот мрамор и продать его, чтобы напечатать несколько книг» ... (неразборчиво) ... (я) отнёсся к этому очень серьёзно и с того самого момента начал писать книги. Сначала «Бхагаватам» и его английский перевод. Вы говорили мне, что на подготовку каждой книги потребуется 100 рупий. Это хороший храм.

Ш.Б.Х.Бон Махарадж: Постоянное место.

Ш.Б.Свами Махарадж: Пожалуйста, благословите меня.

Ш.Б.Х.Бон Махарадж: Сейчас, пока Прабхупада удерживает вас в этом теле, мы можем здесь беседовать. Ещё один день. ...

Ш.Б.Свами Махарадж: Десятая Песнь переведена на английский язык. ... (неразборчиво) ... Десятая Песнь... (неразборчиво) ... две части ... (голос сбивается)

Ш.Б.Х.Бон Махарадж: Всё хорошо. Не утруждайте себя. Закончена «Чайтанья-чаритамрита», 25 томов. Они мне их показали. [Спрашивает дальше у учеников на английском] Этот «Бхагаватам», Десятая Песнь, (переведён) до какой главы?

Джайадвайта: Двенадцать глав закончены. Вплоть до двенадцатой главы. И сейчас также завершена тринадцатая глава.

Ш.Б.Х.Бон Махарадж: (Здесь всё,) и внутренне, и внешне — совершенно идеально! Внутреннее содержание — перевод, сделанный Махараджем, и внешнее — ваши публикация, печать, вёрстка — всё это совершенно идеально! Это первое, что привлекает, когда берёшь книгу в руки. Сразу понимаешь, что это нечто, сделанное очень качественно. Не думаю, что в Индии мы способны на подобный вид печати и публикации. Вы печатаете (книги) сейчас в Лос-Анджелесе, не так ли?

Преданный: В Кингспорте [город в штате Теннесси, США].

Джаядвайта: Их печатают в Теннесси.

Ш.Б.Х.Бон Махарадж: В Теннесси.

Джайадвайта: Работа ведётся в Лос-Анджелесе, затем в Теннесси. Иллюстрации печатаются отдельно от «Бхагаватам». Затем иллюстрации передаются издателю в виде страниц.

Ш.Б.Х.Бон Махарадж: В прошлый раз в Нью-Йорке мне сказали, что ваш печатный станок находился в Нью-Йорке, и его переместили в Лос-Анджелес. Мне сказали, что там работали около двухсот брахмачари.

Тамал Кришна: Теперь это в Лос-Анджелесе.

Ш.Б.Х.Бон Махарадж: Теперь это в Лос-Анджелесе. Ну, всё это желание Самого Махапрабху, и Прабхупада — наш...

Ш.Б.Свами Махарадж: (спрашивает на бенгальском) Вы видели наш склад в Лос-Анджелесе?

Ш.Б.Х.Бон Махарадж: Нет, я там не был.

Ш.Б.Свами Махарадж: (Наша) станция Ховра.

Ш.Б.Х.Бон Махарадж:  Харибол! (смех)

Тамал Кришна: (говорит на английском) У меня есть фото, Шрила Прабхупада. У меня есть фото этого склада Би-Би-Ти.

Ш.Б.Свами Махарадж: (говорит на английском) Покажите ему.

Преданный: Это здание примерно два квартала в длину и один в высоту.

Ш.Б.Х.Бон Махарадж: Всё делается очень масштабно!

Джаядвайта: Потому что Прабхупада великий... (неразборчиво)... и ему нужно всё великое.

Ш.Б.Свами Махарадж: (говорит на бенгальском) Я сказал им, чтобы ни ... (неразборчиво)

Ш.Б.Х.Бон Махарадж: (отвечает на бенгальском) Пожалуйста, Махарадж, не говорите ничего, если чувствуете напряжение. Ваше тело очень слабое.

Тамал Кришна: (говорит на английском, продолжает показывать фото) Вот фотография книжного склада в Лос-Анджелесе.

Ш.Б.Х.Бон Махарадж: Какова длина этого здания?

Тамал Кришна: Какова длина этого здания, Джаядвайта? (происходит обсуждение среди преданных) Его площадь — двадцать тысяч квадратных футов. Двадцать тысяч.

Ш.Б.Х.Бон Махарадж: По площади... Ну, в вашей стране, в США, всё очень большое. Ничто не делается маленьким.

Тамал Кришна: (продолжает показывать фото) А это — храм в Лос-Анджелесе. И Божества, Шри Шри Рукмини-Дваракадхиша.

Ш.Б.Х.Бон Махарадж: Это в Лос-Анджелесе?

Тамал Кришна: В Лос-Анджелесе, да. Также у нас там очень хорошая экспозиция кукол.

Ш.Б.Х.Бон Махарадж: Что за экспозиция?

Тамал Кришна: Кукольная. Диорама. Вот некоторые из диорам. (показывает дальше) А вот этот преданный (показывает на фото), Бхарадваджа дас, является создателем этой диорамы. (показывает дальше) А вот это — наш нынешний храм в Нью-Йорке, вот это здание.

Ш.Б.Х.Бон Махарадж: Вы его купили? Были разговоры о том, чтобы приобрести духовную семинарию в 12 этажей.

Тамал Кришна: Здесь тоже тринадцать этажей, но это совсем другое здание, оно на Манхэттене.

Ш.Б.Х.Бон Махарадж: Какая улица?

Тамал Кришна: Пятьдесят пятая улица. (показывает дальше) А это — наш храм в Лондоне. На самом деле, у нас там сейчас три храма. Этот находится в Хартфордшире, называется Бхактиведанта Мэнор, ещё один около Британского музея на Бери-Плейс, пятиэтажное здание. Также мы недавно купили ресторан и читальный зал недалеко от Оксфорд-стрит на Сохо-стрит (показывает дальше). Это во Франции. Это шато, которое мы приобрели, очень красивое, с фермой. Очень красивое место (показывает дальше). А это Божества, Кришна-Калия, на Фиджи. Этот храм только что открылся, на Фиджи. Кришна-Калия.

Ш.Б.Х.Бон Махарадж:: Калия-дамана.

Тамал Кришна: Да, Калия-дамана.

Ш.Б.Х.Бон Махарадж: На Фиджи... (дальше снова разговор на бенгальском)

Итак, Махарадж, если Кришна пожелает, мы встретимся снова.

Ш.Б.Свами Махарадж: Пожалуйста, примите прасад (происходит обсуждение между преданными). (Свами Прабхупада обращается к ученикам) Принесите его сюда. Принесите небольшой столик, вроде той деревянной доски (Бон Махараджу). Пожалуйста... (неразборчиво)... примите его.

Бхакти-чару: Шрила Прабхупада, я подумал, что здесь, возможно, немного сложно принимать прасад, приносить все пури и всё остальное. Здесь невозможно поставить должным образом.

Ш.Б.Свами Махарадж: Хорошо, тогда отведите его туда.

Ш.Б.Х.Бон Махарадж: Послушайте, просто упакуйте это и отнесите к машине. Там мои последователи ... (неразборчиво) ... и тогда мы все сможем почтить его.

Бхакти-чару: О, хорошо.

Ш.Б.Х.Бон Махарадж: Во время вечернего арати вы сможете забрать (посуду), позвоните по телефону.

Бхакти-чару: О, отлично.

Ш.Б.Х.Бон Махарадж: Я возьму прасад с собой. Сообщите мне, и я приду к вам. Я заходил сюда несколько дней назад. Бабаджи сказал мне, что вы спите и поэтому попросили вас не беспокоить. А ещё вы посылали за мной некоторое время назад, но меня не было в ашраме, я тогда был в Бомбее. Как только я вернулся, то мне сообщили об этом (пауза). Так что, пожалуйста, разрешите мне, Махарадж.

Ш.Б.Свами Махарадж: Да, дандават.

Ш.Б.Х.Бон Махарадж: Дандават, Махарадж. Если вы снова вспомните обо мне, просто сообщите, и я немедленно приду... Я регулярно здесь бываю. Я обязательно приду.

..............................................................................

Перевод: Гаятри д.д.

Редакция: Ари Мардан д., Ума д.д.

Источник: https://vanisource.org/wiki/771113_-_Conversation_B_-_Vrndavana