«Гитавали»

Шрила Бхактивинода Тхакур

Раздел 12

Шри Шикшаштака

Восемь божественных наставлений
Бенгальские песни, основанные на «Шикшаштаке» Шри Чайтаньи Махапрабху

Песня 8.2

1

(размер: дашакуши)

бандху-гана! шуноха вачана мора
бхавете вибхара, тхакийе джакхона,
декха дейа читта-чора

О сакхи! Послушайте, что Я хочу вам сказать. Когда передо Мной появляется похититель Моего сердца, то меня уносят волны необычайной любви.

2

вичакшана кори', декхите чахиле,
хойа анкхи-агочара
пунах нахи декхи', кандайе парана,
духкхера нахи тхаке ора

Стоит мне пожелать увидеть Его ближе, как вдруг Он становится невидимым! Не видя Его, Моя душа плачет, и Моему горю нет ни конца, ни края.

3

джагатера бандху сеи кабху море лойа сатха
джатха татха ракху море амара сеи прана-натха

Кришна – друг всего мироздания, Он время от времени берёт Меня с Собой в качестве Своей спутницы. И хотя Он обращается со Мной так, как Ему хочется, Он всё равно всегда остаётся для Меня повелителем Моей жизни.

4

даршана-ананда-дане, сукха дейа мора пране,
боле море пранайа-вачана
пунах адаршана дийа, дагдха коре мора хийа,
пране мора маре прана-дхана

Неизменно представая в Своём исполненном блаженства облике, Он всегда наполняет Меня счастьем, слова любви ко Мне постоянно льются из Его лотосных уст. Но бывает так, что Его нет со Мною рядом, разлука с Ним причиняет Мне большие страдания и, тем не менее, Он является бесценным сокровищем Моей жизни.

5

джахе та'ра сукха хойа, сеи сукха мама
нидже-сукхе-духкхе мора сарвадаи сама

Когда счастлив Он, то счастлива и Я. Мне не приходится беспокоиться о собственном счастье или печалях – с Ним они равноценны, так как наполнены сладостью любви.

6

бхакативинода, самйоге, вийоге,
тахе джане пранешвара
та'ра сукхе сукхи, сеи прана-натха,
се кабху на хойа пара

Будет ли Бхактивинода разлучён с Кришной или будет с Ним, он принимает Кришну единственным повелителем своей жизни и покровителем. Бхактивинода испытывает счастье только тогда, когда чувствует, что счастлив Кришна. Бхактивинода не станет равнодушным к своему Господу никогда!

 ...................................................

Редакция: Ари Мардан д.