Райера вачана суни сакхигана

Шри Чанди дас

Рага дханашри, рупак тал

 

1

раийера вачана, шуни сакхигана,

анало йамуна вари

Услышав слова Раи, сакхи принесли воду с Ямуны.

2

нагара сундара, синана короло,

уласита бхело гори

Прекрасный герой Враджи омылся, а Гаури очень обрадовалась.

3

лалита асийа, хасийа хасийа,

парайало питаваса

Пришла Лалита. Улыбаясь снова и снова, она одела Его в жёлтое дхоти.

4

парийа васана, харашита мана,

босила раика паша

Нарядный и несказанно радостный, Он присел рядом с Раи.

5

раи винодини, терачочахани,

ханало бандхура чите

Раи Винодини пристально взглянула на Своего возлюбленного, и этот взгляд мгновенно пронзил Его сердце.

6

нагара сундара, преме гара гара,

анга кахе парашите

Прекрасный возлюбленный безумно влюблён в Неё и жаждет прикоснуться к Ней.

7

мане ачхе бхой, манера санчай,

сахаса нахико хой

Но Он боится Её мана. У Него совсем нет смелости.

8

ати се лаласе, на хой сахасе,

двиджа чандидаса кой

Двиджа Чанди дас говорит: «В Нём столько страсти, но совсем нет решительности».

……………………………………………...

Перевод: Гаятри д.д.

Редакция: Ари Мардан д., Латика д.д.