Шри Враджа-дхама-махимамрита

Нектарная слава Шри Враджа-дхамы

Шрила Бхактивинода Тхакур

 

1

джайа радхе, джайа кришна, джайа вриндавана

шри-говинда, гопинатха, мадана-мохана

Пословный перевод: джайа — слава; радхе — Радхе; джайа — слава; кришна — Кришне; джайа — слава; вриндавана — Вриндавану; шри-говинда — Шри Говинде; гопинатха — Гопинатхе; мадана-моханa — Мадана-мохану.

Литературный перевод: Слава Шри Радхе, Кришне и божественному Шри Вриндавану! Слава трём главным Божествам Вриндавана: Говинде, Гопинатхе и Мадана-мохану!

2

шйама-кунда, радха-кунда, гири-говардхана

калинди йамуна джайа, джайа махавана

Пословный перевод: шйама-кунда — Шьяма-кунде; радха-кунда — Радха-кунде; гири-говардхана — холму Говардхану; калинди — Калинди; йамуна — Ямуне; джайа — слава; джайа — слава; махавана — Махавану.

Литературный перевод: Слава Шьяма-кунде, Радха-кунде, холму Говардхану и реке Ямуне (Калинди)! Слава великому лесу Махавану, где Кришна и Баларама явили Свои детские игры!

3

кеши-гхата, вамши-вата, двадаша-канана

джаха саба лила коило шри-нанда-нандана

Пословный перевод: кеши-гхата — Кеши-гхату; вамши-вата — Вамши-вату; двадаша-канана — двенадцати лесам Враджи; джаха — где; саба — все; лила — игры; коило — явил; шри-нанда — Шри Нанды; нандана — сын.

Литературный перевод: Слава Кеши-гхату, где Кришна убил демона Кеши! Слава Вамши-вату, под которым Кришна стоял, созывая гопи игрой на флейте! Слава двенадцати лесам Враджи, где сын Нанды, Шри Кришна, явил все Свои лилы!

4

шри-нанда-йашода джайа, джайа гопа-гана

шридамади джайа, джайа дхену-ватса-гана

Пословный перевод: шри-нанда-йашода — Шри Нанде и Яшоде; джайа — слава; джайа — слава; гопа-гана — пастушкам; шридамади — во главе со Шридамой; джайа — слава им; джайа — слава; дхену-ватса-гана — коровам и телятам.

Литературный перевод: Слава родителям Кришны, Нанде и Яшоде! Слава пастушкам, друзьям Кришны, во главе со Шридамой, старшим братом Шримати Радхарани и Ананги Манджари! Слава коровам и телятам Враджи!

5

джайа вришабхану, джайа киртида-сундари

джайа паурнамаси, джайа абхира-нагари

Пословный перевод: джайа — слава; вришабхану — Вришабхану; джайа — слава; киртида — Киртиде; сундари — прекрасной; джайа — слава; паурнамаси — Паурнамаси; джайа — слава; абхира-нагари — девушкам Враджи.

Литературный перевод: Слава родителям Радхи, Махарадже Вришабхану и прекрасной Киртиде! Слава Паурнамаси, матери Сандипани Муни, бабушке Мадхумангала и Нанди-мукхи и любимой ученице Деварши Нарады! Слава девушкам Враджи!

6

джайа джайа гопишвара вриндавана-маджха

джайа джайа кришна-сакха бату двиджа-раджа

Пословный перевод: джайа — слава; джайа — слава; гопишвара — Гопишваре Шиве; вриндавана — Вриндаван; маджха — охраняющему; джайа — слава; джайа — слава; кришна-сакха — другу Кришны; бату — забавному; двиджа-раджа — Мадхумангалу.

Литературный перевод: Слава, слава Гопишваре Шиве, который не покидает Вриндаван, охраняя святую дхаму! Слава, слава забавному другу Кришны брахману Мадхумангалу!

7

джайа рама-гхата, джайа рохини-нандана

джайа джайа вриндавана-васи джата джана

Пословный перевод: джайа — слава; рама-гхата — Рама-гхату; джайа — слава; рохини-нанданa — сыну; джайа — слава; джайа — слава; вриндавана — Вриндавана; васи — жителям; джата джанa — всем.

Литературный перевод: Слава Рама-гхату, где Баладева совершал танец раса! Слава Балараме, сыну Рохини! Слава, слава всем жителям Вриндавана!

8

джайа двиджа-патни, джайа нага-канйа-гана

бхактите джахара паило говинда-чарана

Пословный перевод: джайа — слава; двиджа — надменных брахманов; патни — женам; джайа — слава; нага — змея Калии; канйа-гана — жёнам; бхактите — чистой преданности; джахара — благодаря; паило — все они обрели; говинда — Говинды; чарана — у стоп.

Литературный перевод: Слава жёнам надменных брахманов! Слава супругам змея Калии! Благодаря своей чистой преданности все они обрели прибежище у лотосных стоп Говинды.

9

шри-раса-мандала джайа, джайа радха-шйама

джайа джайа раса-лила сарва-манорама

Пословный перевод: шри-раса-мандала — месту раса-лилы; джайа — слава; джайа — слава; радха-шйама — Радхе и Шьяме; джайа — слава; джайа — слава; раса-лила — раса-лиле; сарва — всех; манорама — радующей сердца.

Литературный перевод: Слава месту раса-лилы! Слава Радхе и Шьяме! Слава, слава божественному танцу раса, самой изумительной из всех лил Кришны!

10

джайа джайоджджвала-раса сарва-раса-сара

паракийа-бхаве джаха враджете прачара

Пословный перевод: джайа — слава; джайоджвала-раса — отношениям возлюбленных; сарва — всех; раса — рас; сара — вершине; паракийа-бхаве — паракия-бхава; джаха — которая; враджете — во Врадже; прачара — прославляется.

Литературный перевод: Слава, слава шрингара-расе, основе всех рас, которая проявляется во Врадже как паракия-бхава!

11

шри-джахнава-пада-падма корийа смарана

дина кришна-даса кохе нама-санкиртана

Пословный перевод: шри-джахнава — Шри Джахнави-деви; пада — стопы; падма — лотосные; корийа смарана — памятуя; дина — недостойный; кришна-даса — слуга Кришны; кохе — поёт; нама-санкиртана — святые имена.

Литературный перевод: Памятуя лотосные стопы супруги Господа Нитьянанды, Шри Джахнави-деви, этот падший и недостойный слуга Кришны поёт святые имена.

………………………………………….

Редакция: Ари Мардан д.