Шри Шьяма-кунда-аштака

Пусть кристально чистая Шьяма-кунда дарует мне прибежище

Шрила Рагхунатха дас Госвами

[размер: малини]

 

1

вришабха-дануджа-нашанантарам йат сва-гоштхим

айаси вришабха-шатро ма сприша твам вадантйам

ити вриша-рави-путрйам кришна-паршним пракхатам

тад ати-вимала-нирам шйама-кундам гатир ме

Когда Кришна убил Вришабхасуру, Шримати Радхика сказала Ему: «О Вришабха-шатру! Не прикасайся ко Мне!» Услышав эти слова, Кришна топнул и одним ударом пятки сделал в земле большую яму. Так появилась Шри Шьяма-кунда. Пусть же Шьяма-кунда, полная кристально чистой воды, дарует мне прибежище!

2

три-джагати нивасад йат тиртха-вриндам тамо-гхнам

враджа-нрипати-кумаренахритан тат самаграм

свайам идам авагадхам йан махимнах пракашам

тад ати-вимала-нирам шйама-кундам гатир ме

По просьбе Шри Кришны все святые места трёх миров, способные уничтожить последствия любого греха, вошли в Шьяма-кунду и остались там, чтобы навеки прославить это место. Пусть же Шьяма-кунда, полная кристально чистой воды, дарует мне прибежище!

3

йад ати-вимала-нире тиртха-рупе прашасте

твам апи куру кришанги снанам атраива радхе

ити винайа-вачобхих прартхана-крит са кришнас

тад ати-вимала-нирам шйама-кундам гатир ме

«О Кришанги Радха! Первой омойся в чистых водах этого священного озера, которое отныне стало чудесным местом паломничества», — с этими словами Шри Кришна заставил Шримати Радхику омыться в Шри Шьяма-кунде. Пусть же Шьяма-кунда, полная кристально чистой воды, дарует мне прибежище.

4

вришабха-дануджа-нашад уттха-папам самаптам

дйумани-сакха-джайоччаир варджайитвети тиртхам

ниджам акхила-сакхибхих кундам эва пракашйам

тад ати-вимала-нирам шйама-кундам гатир ме

Видя, как Кришна во искупление «греха» убийства Вришабхасуры одним ударом пятки создал озеро, а затем, пригласив туда все святые места, омылся в нём, Вришабхану-нандини Шримати Радхика вместе со Своими подружками тоже выкопала озеро неподалёку. Пусть же Шьяма-кунда, полная кристально чистой воды, дарует мне прибежище!

5

йад ати сакала-тиртхаис тйакта-вакйаих прабхитаих

са-винайам абхийуктаих кришначандре ниведйа

агатика-гати-радха варджанан но гатих ка

тад ати-вимала-нирам шйама-кундам гатир ме

Олицетворённые святые места, не допущенные к озеру Шримати Радхики, в страхе и тревоге смиренно припали к лотосным стопам Шри Кришначандры с такими словами: «Шримати Радхика, покровительница несчастных и обездоленных, отвергла нас. Что теперь с нами будет?» Пусть же кристально чистая Шри Шьяма-кунда, где были произнесены эти слова, дарует мне прибежище!

6

йад ати-викала-тиртхам кришначандрам прасустхам

ати-лагху-нати-вакйаих супрасаннети радха

вивидха-чатула-вакйаих прартханадхйа бхаванти

тад ати-вимала-нирам шйама-кундам гатир ме

Видя страдания олицетворённых святых мест и желая помочь им войти в озеро Шримати Радхики, Шри Кришна с помощью жестов, мимики и хитроумных доводов попытался умилостивить Радхику и убедить Её не отвергать святые места. В конце концов Она любезно ответила, что довольна Им, и дала Своё согласие. Пусть же кристально чистая Шри Шьяма-кунда, где произошла эта беседа, дарует мне прибежище!

7

йад ати-лалита-падаис там прасадйапта-таир тхйаис

тад атишайа-крипардраих сангамена правиштаих

враджа-нава-йува-радха-кундам эва прапаннам

тад ати-вимала-нирам шйама-кундам гатир ме

Тогда святые реки, заполнившие Шьяма-кунду, удовлетворили Шримати Радхику изысканными прославлениями. С Её милостивого разрешения они проделали канал между двумя кундами и вошли в Радха-кунду, озеро вечно юной Божественной Четы во Врадже. Пусть же Шри Шьяма-кунда, полная кристально чистой воды, дарует мне прибежище!

8

йад ати-никата-тире клапта-кухджам сурамйам

субала-бату-мукхебхйо радхикадйаих прадаттам

вивидха-кусума-валли-калпа-врикшади-раджам

тад ати-вимала-нирам шйама-кундам гатир ме

Окружив берега Шри Шьяма-кунды живописными кунджами, где растут деревья желаний, увитые цветущими лианами, Шримати Радхика и Её подруги отдали эти кунджи Субалу, Мадхумангалу и другим близким друзьям Кришны. Пусть же Шри Шьяма-кунда, полная кристально чистой воды, дарует мне прибежище!

9

парипатхати сумедхах шйама-кундаштакам йо

нава-джаладхара-рупе сварна-кантйам ча рагат

враджа-нарапати-путрас тасйа лабхйах сушигхрам

саха са-гана-сакхибхи радхайа сйат субхаджйах

Тот, кто с чистым разумом и преданностью каждый день повторяет эту «Шьяма-кунда-аштаку», разовьёт сильную привязанность к Враджендра-нандане Шри Кришне, чьё тело цветом напоминает тёмную грозовую тучу. Его неизменная спутница, Шримати Радхика, сияет, как чистое золото. Её всегда сопровождают близкие подруги. Очень скоро такой преданный войдёт в Их общество и сможет вечно служить и поклоняться Им.

………………………………………….

Редакция: Ари Мардан д.